(ακολουθεί παρακάτω η ελληνική μετάφραση)

Would you like to tell us a few things about the band…

First, we ‘d like to thank you for the chance to say these few words and congratulate you for the work you do as “Underground Skini”.

The idea of creating the band started the summer of 2007, since when we struggled to make the final band’s composition, which was concluded in 2009.

How did you decided to name the band “Stop Rewind Play”?

Our first song is “Lights Getting Stronger”, which is the one “opening” our first EP. This piece, which we think is quite representative of our music, was created before finding a name for the band. In the song’s lyrics there’s this exact phrase that gave birth to the name of “Stop Rewind Play”…

If you had to describe your music, how would you name it?

Categorization and classification are unfortunately needed for quicker communication and understanding, but it’s better not to restrict and limit things by them… We would name it a mix of indie/alternative music with post-rock elements, as we mingle british rock with experimental parts and songs as well as with the repeating patterns of post rock music.

This time you prepare for your first complete album. Can you tell us more about it?

These days there’s a trend for bands to publish limited editions, singles etc. because of financial restrictions, and at the same time because there’s a general retreat of regular and older forms of releases, such as cds, which were distributed through vinyl stores etc. and so the digital forms become dominant. At the same time, changes in our way of living and at the time people have and spend to really “hear” some music, end up to the more frequent use of youtube (for example) and generally random listening, instead of listening something more specific and integrated.

Nevertheless we wanted to create something more integrated, which constitutes a representative view of our work the past years, that  we ‘d like to share with our audience. We have started testing some things in studio and in November hopefully we’ll start recording.

Which are the differences from the “Stop Rewind Play” EP from 2011, regarding the music and song configuration?

Our first diffidence to enter  the studio in 2010 was finally cracked from two friends, John Giannakopoulos and Nick Paliopoulos, who convinced us to start recording and we thank them for that, as John took care of all the recordings, mixing and producing and Nick did all the art work, our first photos, videos etc.

As far as the next album is concerned, part of the material is 3 years old, while others are newer. The main reason of our delay is the general funding issue. The first EP was quite solid. It was raw and immature and we still like it for that! The new album stuff is more sophisticated and integrated. They balance between post-rock and progressive rock with a lot more pop elements than before.

It’s also a product of teamwork and collaboration between us.

Additionally, we will be supported from people who appreciated our first work and will interfere and intervene with the new songs both stylistic and musical. Our new sound engineer will help us also in the “makings” of every instrumentation and orchestration.

Which is the source of inspiration for the band’s lyrics?

The social issues, the entrapment into the city, human relations, love and relationships, class divisions and barriers and generally everything that has to do with people who have to work hard to earn their living.

Which are your plans for the near future?

Releasing the album next year, more shows in other cities and a hope that our work will be presented abroad.

What stresses you more, the live stage or the studio?

Concerts are not stressful for us, while studio recording is something we ‘re not used to for the time being, so it’s a bit strange. On the other hand, the co-existence of five different, but not so different people from one another, gives us the balance to make calmly each step at a time and find our way.

Are there some bands or artists with whom you ‘d like to collaborate with in the future?

We ‘re interested in working and knowing new bands and people who share the same artistic and social concerns. There are oufcourse artists here in Greece and especially abroad that we dream of playing along with, but there’s no point listing them.

Often, we love listening to other bands from Athens, with which we play in the same concerts and we become great fans of them.

Would you like to say something last to our readers?

We would like to thank all the friends who help us morally and materially all this time.

We look forward for our next lives gigs, especially for the next one in Thessaloniki (26/10 Mavri Tripa) and we hope to see everybody there, and from the next month in other cities as well.

See you from stage!


Μετάφραση ./ Translation

Θα θέλατε να μας πείτε δύο λόγια για το συγκρότημα…

Καταρχήν, ευχαριστούμε πολύ για την δυνατότητα έκφρασης και συγχαρητήρια για την δουλειά της Underground Skini. H ιδέα για το συγκρότημα ξεκίνησε ένα καλοκαίρι το 2007 και από τότε παλέψαμε μέχρι να φτάσουμε στην τελική σύνθεση του γκρουπ, η οποία ολοκληρώθηκε με τη σημερινή της μορφή το 2009.

Πως αποφασίσατε να ονομάσετε το συγκρότημα Stop Rewind Play;

To πρώτο κομμάτι της μπάντας είναι το «Lights Getting Stronger», το οποίο ανοίγει και το πρώτο μας ΕΡ. Το κομμάτι αυτό, που το θεωρούμε και αντιπροσωπευτικό του ήχου μας, προϋπήρχε στιχουργικά του ονόματός μας. Από τους στίχους του κομματιού, όπου υπάρχει η ακριβής αυτή φράση προέκυψαν και τα βαφτίσια των Stop Rewind Play…

Αν έπρεπε να επιλέξετε να περιγράψετε τη μουσική σας πως θα τη χαρακτηρίζατε;

Καλώς ή κακώς οι ταμπέλες και οι ονομασίες χρειάζονται για την γρήγορη συνεννόηση και επικοινωνία, αλλά καλό είναι να λειτουργούν μόνο χάριν ευκολίας και να μην περιορίζουν… Θα την λέγαμε ένα κράμα indie/alternative με post rock, καθώς από τη μία υπάρχουν σαφείς επιρροές βρετανικής ροκ με ταυτόχρονα εμφανή τα ορχηστρικά σημεία και τα επαναλαμβανόμενα μοτίβο της Post rock.

Αυτό το καιρό ετοιμάζετε το πρώτο σας ολοκληρωμένο album, μπορείτε να μας πείτε περισσότερα γι’ αυτό;

Στις μέρες μας υπάρχει η τάση να εκδίδουν τα συγκροτήματα ΕΡ, Single και γενικά περιορισμένο υλικό, λόγω οικονομικών δυσχερειών, αλλά ταυτόχρονα και λόγω θεμελιακών αλλαγών, που έχουν να κάνουν με την οπισθοχώρηση των συνηθισμένων μορφών κυκλοφορίας μουσικής σε cd, μέσω δισκοπωλείων και την επικράτηση των digital μορφών αποκλειστικά για Pc. Ταυτόχρονα, αλλαγές στον τρόπο ζωής και στον χρόνο που επενδύει ο κόσμος στο να «ακούσει μουσική», καταλήγουν στο να χρησιμοποιεί περισσότερο το youtube και γενικά αντί να ακούει ένα ολοκληρωμένο άλμπουμ, να ακούει ένα τραγούδι από δω κι ένα από κει. Παρόλα αυτά, εμείς θέλουμε να φτιάξουμε και να δώσουμε κάτι ολοκληρωμένο, που μπορεί να μην είναι ένα concept, αλλά σίγουρα αποτελεί μια αντιπροσωπευτική εικόνα όλης της δουλειάς τους συγκροτήματος τα τελευταία χρόνια, που θέλουμε να την μοιραστούμε με το κοινό μας. Έχουμε ήδη ξεκινήσει δοκιμαστικές λήψεις και καλώς εχόντων των πραγμάτων από Νοέμβριο θα μπούμε πιο ενεργά στο στάδιο της ηχογράφησης

Σε τι διαφέρει από το ”Stop Rewind Play”??του 2011; όχι τόσο από πλευράς παραγωγής, όσο από συνθετικής απόψεως.

Την αρχική ατολμία μας να μπούμε για πρώτη φορά στο studio το 2010 μας βοήθησαν να καταπολεμήσουμε δύο καλοί φίλοι, ο Γιάννης Γιαννακόπουλος και ο Νίκος Παλιόπουλος που μας πίεσαν να προχωρήσουμε και το κατάφεραν και για αυτό τους ευχαριστούμε, καθώς ο Γιάννης ανέλαβε όλη την ηχογράφηση, μίξη και παραγωγή του πρώτου cd μας και ο Νίκος έκανε όλο το artwork, τόσο για to cd, όσο και για τις αφίσες μας, τα πρώτα live βίντεο και άλλα. Τώρα για το album μέρος του «νέου» υλικού του υπάρχει εδώ και τρία χρόνια, ενώ άλλα κομμάτια είναι πιο πρόσφατα. Η προσπάθεια αυτή καθυστέρησε με κύρια αιτία το οικονομικό σκέλος. Το πρώτο, ομώνυμο, ΕΡ είχε ένα δέσιμο τόσο μουσικά όσο και υφολογικά. Αποτελεί κάτι πιο ωμό και πρώιμο, που βέβαια ακόμα μας αρέσει. Το υλικό του album, από την άλλη, είναι πιο ολοκληρωμένο, πιο δουλεμένο. Ακροβατεί ακόμη περισσότερο προς την post rock και την progressive, αλλά ταυτόχρονα έχει και πιο pop στοιχεία σε σύγκριση με την πρώτη μας δουλειά. Είναι σίγουρα, επίσης, και προϊόν ομαδικότερης δουλειάς και συνεργασίας. Ταυτόχρονα, είμαστε χαρούμενοι που θα δουλέψουμε σε έναν πιο «δικό» μας χώρο, από την άποψη ότι θα συνεργαστούμε για την παραγωγή με ανθρώπους που πίστεψαν στο αρχικό μας υλικό και για αυτό μας προσέγγισαν, και θα παρέμβουν τόσο ηχητικά/υφολογικά, όσο και στο κομμάτι των ενορχηστρώσεων των κομματιών. Το κοινό που παρακολουθεί τις συναυλίες μας έχει ήδη ακούσει μέρος αυτής της δουλειάς.

Ποια είναι συνήθως η πηγή της έμπνευσης σας, όσο αφορά το στιχουργικό κομμάτι;

Τα κοινωνικά προβλήματα, ο εγκλωβισμός στην πόλη, οι ανθρώπινες σχέσεις, οι ερωτικές, οι ταξικοί διαχωρισμοί και πάντα τα καθημερινά προβλήματα που έχουμε όλοι όσοι δουλεύουμε για να ζήσουμε.

Ποια είναι τα άμεσα σχέδια σας;

Η κυκλοφορία του album μας, περισσότερες συναυλίες σε άλλες πόλεις, εκτός Αθήνας το 2014-2015 και η προσπάθεια να εμφανιστεί η δουλειά μας και στο εξωτερικό.

Τι σας αγχώνει περισσότερο; Η σκηνή ή το στούντιο;

Τα Live δεν μας αγχώνουν, από την άλλη το στούντιο είναι κάτι πιο ασυνήθιστο -προς το παρόν- για μας, γεγονός που μας δυσκολεύει λίγο, ωστόσο η συνύπαρξη στο γκρουπ 5 -περίπου ίδιων και περίπου διαφορετικών, μαζί- νοοτροπιών δημιουργεί την απαραίτητη ισορροπία, ώστε να προχωράμε άνετα, χαλαρά και προσεκτικά στο επόμενο βήμα, κάθε φορά.

Με ποια group – καλλιτέχνες θα επιθυμούσατε να συνεργαστείτε στο μέλλον;

Μας ενδιαφέρει πολύ η γνωριμία και συνεργασία με άλλα συγκροτήματα και καλλιτέχνες που μοιράζονται παρόμοιες καλλιτεχνικές και κοινωνικές ανησυχίες. Υπάρχουν, φυσικά καλλιτέχνες και στην Ελλάδα, ειδικά όμως και στο εξωτερικό που θα ονειρευόμασταν να παίζαμε μαζί, αλλά δεν έχει νόημα η απαρίθμηση. Συχνά, όμως, έχουμε ξετρελαθεί με το να ακούμε δίσκους και live από άλλα αθηναϊκά συγκροτήματα με τα οποία συνεργαζόμαστε! Γινόμαστε συχνά fan των συγκροτημάτων, με τα οποία παίζουμε μαζί!

Θα θέλατε να πείτε κάτι τελευταίο στους αναγνώστες μας;

Να ευχαριστήσουμε επίσης, όλους τους φίλους που με τον τρόπο τους ο καθένας μας ενισχύουν υλικά και ηθικά και μας στηρίζουν για να συνεχίζουμε. Ανυπομονούμε για τα επόμενα live μας, ειδικά για αυτό της Θεσσαλονίκης στις 26/10 στην Μαύρη Τρύπα, και θα χαρούμε να τους δούμε όλους εκεί, αλλά και στην συνέχεια από τον επόμενο μήνα στην Αθήνα και αλλού! Cu from stage!  

Παιδιά σας ευχαριστούμε για την συνέντευξη, καλή συνέχεια.